Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Mari kita mulai.
Manajemen...
Maaf.
Tunggu sebentar.
Namamu tidak ada di daftar.
Saya pindah kelas.
Sepertinya kelas ini lebih menyenangkan.
Begitukah? Senang mendengarnya.
Mahasiswa yang bijak pasti akan memilih kelasku.
Ya sudah, mari kita mulai.
- Strategic Management, halaman 12. - Seol.
Hai.
Apa-apaan ini?
Apa sih yang dia inginkan?
Kita akhiri sampai disini.
Tiap minggu kita ada kuis.
Dan akhir semester kita adakan persentasi.
Tolong serahkan laporan 10 halaman, untuk dikumpulkan minggu depan.
Loh, kenapa pada mengeluh?
Berapa uang kuliah yang sudah kalian bayar?
10 kali lebih besar dari yang kubayar.
Itu jumlah yang besar. Nanti sia-sia loh.
Kalau kelas ini dinilai dengan uang, bisa milyaran.
Segitulah biaya penelitian dan persiapan.
Yang sudah kupersiapkan untuk kalian.
Tugas kalian hanya tinggal duduk dan mendengarkan.
- Paham? - Iya.
Baik, mari kita akhiri.
Terima kasih.
Seol, makan...
[EPISODE 2]
Seol, mau makan bareng?
Tidak, aku ada urusan.
Apa ini? Kenapa mengikutiku?
Oh, kakimu memang panjang, kan?
Sunbae, apa yang kau...
Sunbae yang mencurigakan, mulai bersikap mencurigakan.
- Halo. - Halo.
Selama ini dia sudah mengikutiku tanpa aku tahu alasannya.
Saat dia menyapaku, aku sangat ingin menghiraukannya.
Tapi dia tiba-tiba tersenyum dan bersikap sok akrab.
Saat waktunya makan, dia akan muncul entah darimana.
Kau sudah makan?
Iya, tentu saja. Sudah jam berapa ini.
Masih jam 11.30. Kau sudah makan?
Hari ini rasanya lapar sekali.
Kenyangnya.
Aduh kenyangnya.
Seberapapun kerasnya aku menghindar...
Aku yakin dia pasti sengaja.
- Sepertinya kau terluka. - Tidak apa-apa.
- Benar tidak apa-apa? - Kubilang tidak apa-apa!
Bagaimanapun, sudah cukup.
Sunbae, ayo kita bicara.
Maafkan aku.
Dulu aku juga sudah bilang.
Aku minta maaf tentang kejadian pembatalan kelas.
Aku terlalu mencurigaimu, dan menyusahkanmu.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Aku sudah meminta maaf dengan sepenuh hati.
- Aku sudah coba minta maaf. - Tapi...
Kalau mau minta maaf, orang yang dimintai maaf harus dipuaskan.
Kau benar.
Bagaimana supaya kau puas?
Makanlah denganku.
Orang ini terobsesi makan ya?
Sekarang jam 5:00. Waktunya makan malam.
Kerjamu juga libur.
Bagaimana dia bisa tahu jadwalku?
Jangan bilang kau menyesal tapi tak mau makan denganku, kan?
Kenapa tidak? Cuma makan ini.
Tidak kok.
Kalau cuma itu keinginannya, kuturuti saja.
Berangkat sekarang?
Lewat sini.
Selamat makan.
Aku ingin belikan makanan yang lebih baik.
Tidak, ini sudah cukup.
Aku tak pernah makan yang seperti ini.
Silahkan makan yang ini.
Terima kasih.
Bertahanlah, Hong Seol.
Jangan tergoda senyumannya.
- Pria ini licik bagai ular. - Ngomong-ngomong...
Maaf.
[Dia ini licik...] Apa?
Aku terlalu memaksamu untuk makan denganku, kan?
Aku ingin bicara denganmu.
Menurutku sudah wajar kalau kau mencurigaiku tentang pembatalan kelas.
Bertahanlah.
Dia licik bagai ular...
- Maaf. - Tidak kok.
Dia ini licik. Apa dia licik? Mungkin tidak?
Aku yang salah karena curiga pada sunbae.
Harusnya, justru aku yang harus bayar makanan ini.
Iya kan? Harusnya seperti itu, kan?
Kalau begitu jangan sungkan dan traktir aku makan lain kali.
Hah?
Lain kali kita makan yang lebih enak dari ini.
Iya.
Lain kali aku yang traktir.
Sudah kuduga, dia selicik ular.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Kau mau kemana?
Sunbae sendiri?
Aku mau ke perpus.
Ah, aku mau ke gedung manajemen.
Oh.
Terima kasih makanannya.
Oh, Unni!
- Ah Young! - Oh, Unni!
Berapa lama kita tak jumpa?
Aku baru mau menghubungimu.
- Bagaimana rasanya kuliah? Kau suka? - Iya, aku suka sekali.
Apa lagi ada unni disini.
Aigoo, kata-katamu manis sekali.
Unni, siapa itu?
Beri salam. Dia sunbae satu jurusan.
Selamat siang, saya Kang Ah Young.
Adik kelasnya Seol unni.
- Senang kenalan denganmu. - Oh, hebat...
Kau tampan sekali.
Terima kasih.
Aku bersyukur...
Sunbaenim, aku permisi dulu.
Sampai jumpa. Sampai ketemu lagi.
Unni, kau dekat dengannya?
Tidak, tidak sama sekali.
Siapa namanya?
Kang Ah Young, di kampus kau harus sangat berhati-hati pada pria.
Hanya karena kelihatan baik diluar, belum tentu baik didalam.
Ada juga orang licik yang pikirannya tak bisa kau tebak.
Dia orang yang seperti itu?
Tidak, tak sampai seperti itu.
Aku cuma ingin Ah Young ku yang imut ini memilih pria dengan bijak.
Pria seperti apa yang harus kupilih?
Jadi ini Universitas Yeonin, kampusnya Jung.
Sedang apa kunyuk itu?
Besar sekali kampus ini?
Siapa kau? Mahasiswa?
Dimana gedung bisnis manajemen?
Ikuti aku.
Mengikutimu?
Kau siapa? Dosen?
Seol?
Seol, kau mau makan?
Mau makan?
Seol.
Seol!
Sampai terbawa mimpi.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Kalau kunyalakan komputer sekarang, waktunya masih cukup.
Hei.
Kemari.
Tak sopan sekali.
Kau mengabaikanku?
- Aku? - Iya, kau.
Dimana gedung bisnis manajemen?
Tidak tahu.
Mana mungkin? Jelas kau mahasiswa sini.
Gabung saja dengan paman disana itu.
Permisi, aku sibuk.
Hei, kau anggap aku apa?
Hei, kau!
- Hei! - Hei, ayo.
Berhenti.
- Apa yang terjadi? - Bawa keranjangku, cepat.
Berhenti disitu.
Berhenti!
Aduh.
Sembunyi disini.
Dimana kalian?
Dia sudah pergi.
Apa-apaan kau ini paman?
Bau sekali.
Minum dulu.
Mereka pikir aku gelandangan.
Punya uang?
- Apa? - Kau punya uang?
Tidak, uang apa?
Berikan 1000 won padaku.
Ini.
Sebentar. Berapa itu?
- Kenapa? - Berikan yang itu.
Buat apa kuberikan padamu?
- Akan kupanggil dia. Pak Kim! - Tunggu dulu.
Baiklah. Orang ini sungguh sesuatu.
Aku ingin beli teh.
Ambil semua. Gila aku rasanya.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Cepat pergi dari sini.
Keranjang bayinya akan kubawa.
- Sampai jumpa. - Iya.
Wanita tadi menganggapku gelandangan?
Dimana dia?
Gara-gara orang itu sampai tak sempat nge-charge laptop.
Waduh? Kenapa ini?
Aku cuma menyimpannya di hard disk
Aku harus mengetik ulang.
Apa kau bawa laptop?
Hari ini aku tak bawa. Maaf.
Unni, boleh aku pinjam laptopnya sebentar?
Aku pakai untuk mencatat. Maaf.
Tidak.
Mau pakai punyaku?
Apa?
Terima kasih.
Selamat pagi.
Sulit sekali fokus saat musim semi ya?
Hei, buka mata kalian. Hari ini ada materi penting.
Dalam manajemen strategi, kita harus memperhatikan directional strategy
dan juga portfolio strategy. Dua hal itu.
Ada hal ingin selalu aku tekankan.
Apa itu strategi?
Apa artinya?
Wah, aku terkejut sekali.
Kalian pikir menulis dan mengingat perkataanku saja sudah cukup?
Tapi saat aku tanya, ' tak ada yang bisa jawab.
Bahkan saat aku berkata seperti ini, beberapa masih tak memperhatikan.
Hei, kau!
Bu, boleh saya bertanya?
Iya, Yoo Jung. Silahkan.
Saya dengar ada yang disebut 5 tahapan strategi.
Tapi tidak dijelaskan di buku pedoman kita.
Apa itu tak ada hubungannya dengan materi kita?
Wow, aku terkejut.
Ternyata kau sudah mempelajarinya.
Buku tidak selalu sempurna.
Karena itulah hari ini aku berikan materi tambahan.
Coba perhatikan.
Baiklah, five boxes.
Waktu itu, aku menyuruh kalian membuat laporan.
Ada yang bisa bantu mengumpulkan?
Saya saja bu.
Baiklah, Yoo Jung.
Sekarang jam 4:40. Bawa padaku jam 5:00.
- Iya. - Oke, saya akhiri.
Terima kasih.
Hampir selesai, kan?
Iya, iya. Tunggu sebentar.
Apa harus berdiri disana?
Kenapa? Menggangu perhatianmu?
Iya.
Syukurlah.
Apa?
Kau juga sangat mengganggu perhatianku.
Apa maksudnya...
- Waktunya... - Oh!
[ERROR]
- Sunbae, aku... - Kenapa?
Ah! Tak ada yang beres.
Kenapa harus saat bersama dia?
Hasilnya bagus.
Sunbae... selamat siang.
Oh, Joo Yeon.
Biar aku kumpulkan.
Tidak apa-apa. Ini memang tugasku.
Terima kasih banyak. Aku akan kesulitan tanpa bantuanmu.
Bukan apa-apa.
Oh iya, hari kau tak mencatat, kan?
Ini, tak usah buru-buru kembalikan.
Iya.
- Aku pergi dulu, sampai jumpa. - Iya.
Terima kasih.
Aku tak menyangka kau seperti ini.
Pura-pura tak tertarik tapi kau menggodanya.
Nam Joo Yeon, kau salah paham.
Jangan terlalu senang hanya karena sunbae memberimu perhatian.
Dia perhatian pada semua orang.
Kenapa aku kemari?
Aku sangat...
Ah...
- Apa? Apa? - In Ha, ini aku.
Pimpinan sangat marah. Kau sedang apa?
Apa maksudmu? Aku mengundurkan diri.
Kau tak tahu kalau aku punya kebebasaan memilih pekerjaan dan tempat tinggal?
Hal itu diatur undang-undang.
In Ha, untuk orang yang tak lulus SMA kau lumayan pintar.
Siapa yang tak lulus SMA?
Aku akan berusaha sendiri.
Pimpinan sedang mencarimu, hati-hati.
Buat apa? Apa yang dia inginkan dariku?
Jika dia tanya, katakan aku ada di Busan.
Atau sedang di luar negeri.
- Apa dia akan percaya? - Aku tak peduli.
In Ha?
Baek In Ha?
- Bukan. - Dimana dia?
- Dia diluar negeri. - Kau telpon ke luar negeri?
Aigoo, Sang Keun.
Katanya dia mau ke Seoul, mungkin saja tidak.
Aku pasti sudah kaubohongi.
Aku harus sembunyi.
Enak sekali hidupnya.
25,000 won? Mahal sekali.
Apa ini rumah anjingmu?
Terima kasih.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Ini laporan untuk Prof. Kang. Bisa aku taruh sini, kan?
Iya, letakkan disini.
Kau mau mengajukan wisuda lebih awal, kan?
- Tidak. - Kenapa?
Aku pikir kau mau keluar negeri.
Lebih baik wisuda awal, kan?
Kau ini tertarik sekali dengan hidupku.
Nilaimu bagus, kenapa tidak?
Tak usah khawatir.
Aku akan kuliah sampai akhir semester.
Diantara semua waktu kuliahku, saat inilah yang paling menyenangkan.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Kenapa disini? Butuh apa?
Aku mencari Yoo Jung sunbae.
Kenapa cari disini? Dia sudah pergi dari tadi.
Kenapa harus marah coba?
Apa maunya anak ini?
Iya, prof. Laporan?
Aku antarkan sekarang? Iya.
Dimana?
Hari ini panjang sekali.
Akhirnya malah Yoo Jung sunbae yang membantuku.
Berapa kira-kira biaya perbaikannya ya?
Oh, USB-ku.
Kenapa aku mengambil ini?
Itu punyaku, kan?
Bukan tulisanmu.
Apa?
- Kau ini benar-benar... - Aku dengar pembicaraan.
Kau bilang kau tak bisa melakukannya tanpa bantuan sunbae.
Sampai segitunya kau ingin A+?
Entah dibantu sunbae atau tidak, apa urusannya denganmu?
Kau sudah keterlaluan sejak setahun yang lalu.
Sampai segitunya kau suka padanya?
Iya, aku suka padanya.
Kau pasti ingin diperlakukan istimewa olehnya setelah melihat perlakuannya padaku.
Hal itu takkan pernah terjadi, jadi menjauhlah darinya.
Kalau tidak, aku takkan berhenti sampai disini.
Apa kalian sedang main drama?
Tak pernah kulihat wanita berebut cinta sebelumnya.
Pertengkaran wanita sungguh menakutkan.
Sepertinya kau yang jadi pemeran utama.
Sunbae, semua ini salah paham.
Seol, cepat kumpulkan laporanmu.
Sudah lewat waktunya.
- Joo Yeon. - Iya, sunbae.
Aku akan pura-pura tak dengar ucapanmu barusan.
Kau harus minta maaf pada Seol.
Sunbae, tunggu.
Dan juga...
Aku tak pernah memperlakukanmu istimewa.
Ayo pergi.
Sampai jumpa.
Profesor, ini.
Sudah lewat waktunya.
Iya, saya tahu.
Kalau kau tahu, aku tak perlu bicara banyak.
- Ambil lagi. - Tidak.
Tak bisakan anda terima sekali ini saja?
- Tadi terjadi sesuatu. - Hei.
Kau pikir adil bagiku jika menerima laporan ini?
Hah?
Oh, Yoo Jung? Ada apa?
Profesor.
Sebenarnya saya yangs salah. Laporannya ketinggalan.
- Ketinggalan? - Iya.
Tak bisakah anda kurangi saja nilai saya dan terima laporan dia?
Saya mohon.
Jadi ini salahmu bukannya Seol?
Iya.
Mau bagaimana lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tapi kau terlambat menyerahkan, tak bisa kuberi nilai lebih dari B+.
Silahkan pergi.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Kalau laporan cuma dapat B+, aku harus dapat 100 pada ujian dan tugas kelompok.
Supaya nilaiku A.
Kau baik-baik saja?
Iya, terima kasih untuk hari ini.
Kau sudah banyak membantu.
Semangat. Akan kubantu di tugas dan tugas kelompok.
Dia sungguh-sungguh?
Ah, aku sudah tak tahu lagi.
Seol, kau mau maka...
Kau tak biasa makan siang, ya?
- Mulai!. - Akan kumulai.
Go!
Min Soo?
- Siapa yang nulis? - Apa ini main-main?
Ini tulisannya Sang Chul sunbae.
- Joo Yeon. - Ya ampun...
Siapa yang nulis? Siapa? Jae Woo?
- Berikutnya. - Bo Ra!
Matanya terllau menonjol.
Apa maksudmu? Itu kejam sekali!
Hei, aku sudah menunggu 20 menit.
Cepat kemari.
Aku sedang melakukan hal penting. Sampai jumpa.
- Berikutnya. - Berikutnya.
Bo Ra!
Tapi kau bilang apa?
Kau tahu aku, kan?
Aku suka kaki panjangnya.
Berikutnya.
Joo Yeon.
Baiklah, ini yang terakhir.
Bo Ra!
Tenang semuanya.
- Kenapa? - Bagaimana kalau para wanita tahu?
Kalian pikir apa yang akan kami lakukan, hah?
Kwon Eun Taek, apa yang kau lakukan disini?
Berikan padaku! Hei, Berikan padaku!
Siapa tadi yang suka pada Bo Ra?
Duh kotornya, basah semua.
Hei, cuma anak SD yang main beginian.
Memangnya berapa umurmu? Siapa saja wanitanya?
- Siapa juaranya? - Tentu saja kau, noona.
Seol bagaimana?
Peringkat terakhir bersama Min Soo noona.
Apa? Peringkat terakhir bersama Min Soo?
Bagaimana bisa?
Cantik menurut cowok dan cewek berbeda.
Tidak bisa begini. Dia harus kencan.
Kenapa tiba-tiba begini?
Sebenarnya aku ada kencan buta dengan pria tampan.
Noona, kau mau kencan buta?
Iya, tapi biar digantikan Seol saja.
Bagaimana menurutmu? Ide yang bagus?
- Ide yang sangat bagus. - Iyakan?
Tak ada yang kosong.
Hong, ada yang ingin kukatakan.
Datang ke lobi perpus.
Dapat tempat duduk? - Tak ada sama sekali.
Aku tak mau jawaban tidak.
- Kalian kenapa? - Kencan buta.
Dia orangnya sangat tampan.
Pasti menyesal kalau menolak.
Kalian ini nganggur sekali.
Saat ini minggu ujian. Kencan apa?
Lakukan setelah minggu ujian.
Hei, kalian dapat tempat duduk?
Selamat siang.
Siang, Seol.
Sunbae, sudah kuamankan kursi untukmu.
Kau mau belajar denganku, kan?
Kau dapat kursi? Bagaimana caranya?
Seharian aku disini.
Biar aku cari sendiri.
Seol, akan kucarikan kursi juga untukmu.
Kau tak amankan kursi untukku?
Buat apa kuamankan kursi untukmu?
Wanita itu, kata-katanya kasar sekali.
Seol, kau mau, kan?
Tak ada kursi sama sekali.
Hei!
Apa ruang klub kalian kosong?
Tak ada orang disana.
- Benarkah? - Pakai saja.
Pin-nya
- Kalau kuberitahu... - Nomor pin-nya!
Satu, dua, tiga, empat.
Mumpung disana sekalian lihat pria yang akan kencan denganmu.
- Dia luar biasa. - Iya, iya.
Namanya juga keren. Namanya Ahn Chi Myung.
Cari dia, ya?
Sunbae, ada dimana? Dapat kursi?
Kenapa kau tak datang?
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
- Hei. - Ah! Siapa ya?
Aku sunbae-mu.
- Apa-apaan ini? - Kenapa?
Kenapa memandang rendahku?
Kehidupan berjalan dengan cepat.
Tanpa terasa kau akan jadi seperti aku.
- Aku mengerti, paman. - Kau punya uang?
Jangan lakukan disini.
Kau lihat itu? Ada lampu menyala di lantai 2.
Disana?
Kalau kau kesana, akan ada wanita yang mau mendengarmu.
Coba saja kesana.
Disana juga ada alkohol.
Anak jaman sekarang suka minum bukan belajar.
Beri aku 1000 won.
Wanita itu akan memberimu.
Baiklah, sampai jumpa.
Lantai dua.
Oke, aku aku kehilangan muka karena dia, aku akan membalasnya.
Tak ada orang disini.
Hidup adalah alkohol... Alkohol.
Kalau kau tak suka, buat saja duniamu sendiri.
Dimana dia?
Hei, dimana semua orang?
Hei!
Apa itu?
Sunbae!
Tunggu, sunbae.
Disini kau rupanya.
Telponmu tak kau angkat, jadi kucari kemana-mana.
Ada apa?
Tolong aku.
Seol dalam bahaya.
Saat keluar dari perpus, kulihat Seol bertengkar dengan orang mabuk.
Dia minta uang pada Seol.
Seol berteriak dan mendorongnya.
Lalu dia masuk ruang klub.
Tapi pria itu marah dan mengejar Seol dengan botol soju ditangannya.
Kadang-kadang Seol memang suka bicara kasar.
Karena itulah kemarin kami bertengkar.
Seol tak suka melihat kita akrab.
Tapi aku tak bisa diam saja kejadian tadi.
Karena dia juga wanita.
Jangan khawatir. Takkan terjadi apa-apa.
Tapi Joo Yeon...
Gedung klub berlawanan arah dari sini.
Kalau memang khawatir padanya, kau bisa panggil satpam terdekat.
Tapi kau malah kemari meski telponmu tak kuangkat?
Sepertinya urutannya salah, iya kan?
Kau yang menyebabkan, kau yang selesaikan.
Hei, ada orang disini?
- Aku takut. - Hei.
Ini darurat... darurat.
Ya ampun...
Oh, hei!
Kemari, kemari.
Apa yang kau lakukan?
Harusnya kau mendengarkanku.
Kenapa mengabaikanku?
Hentikan!
Aku tak ada bedanya dengan orang kaya.
Tolong lepaskan aku!
Dimana dia?
- Orang mabuk, gelandangan? - Entahlah, ayo cepat.
Mereka memecatku begitu saja!
Aku bekerja keras untuk mereka, tapi memecatku begitu saja!
Kenapa bisa pecah?
Apa yang kau lakukan?
Kau baik-baik saja, nona?
Apa yang kaulakukan!
Harusnya ada soju yang tersisa.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Terima kasih.
Tanganmu kenapa?
Ah, ini...
Kena gores waktu buka kaleng tuna.
Kaleng tuna?
Hanya lecet sedikit.
Ayo.
Ke.. kemana?
Aku... aku...
Sudah aku saja, sini.
Sudah disterilkan?
Sudah kucuci dengan air.
Sini.
Akan kulakukan sendiri.
- Tidak bisa dengan tangan satu. - Tidak...
- Biar aku saja. - Sudahlah.
Lengan bajumu.
Terima kasih.
Kenapa selalu mengalah pada orang lain?
Apaan?
Urus saja dirimu sendiri.
Karena orang lain tidak akan mau tahu masalahmu.
Apa dia benar-benar mengkhawatirkanku?
Aku benar-benar prihatin padamu.
Saat sedang kesusahan, jangan dipendam sendiri.
Bicaralah padaku, akan kubantu.
Perasaan ini berbeda dengan yang kurasakan sebelumnya.
Dan juga, tentang Nam Joo Yeon...
Joo Yeon...
Dia sangat menyukaimu. Kau tahu, kan?
Jadi, dari sudut pandang Joo Yeon, saat kau melakukan sesuatu untukku...
Aku yakin itu pasti sangat menjengkelkan.
Apa aku sudah kelewatan?
Kau sangat lucu.
- Hei, Jae Woo. - Kaget aku.
Dulu kau dapat A di presentasi kelasnya pak Han, kan?
- Iya. - Apa itu ada di laptop?
- Kenapa? - Pinjamkan padaku.
Tidak, kau akan mencurinya.
- Aku hanya mau melihatnya. - Tidak.
Segera kembalikan!
Baiklah, baiklah. Kenapa ribet sekali kalau akhirnya dipinjamkan.
Oh, Hong!
Kau rajin belajar, ya.
Kau satu kelompok dengan Jae Woo, kan.
Saat mengambil kelas pak Han dulu?
Berarti kau tahu tentang presentasinya Jae Woo?
- Iya. - Kalau begitu carikan untukku.
5 menit lagi aku kembali. Ini laptopnya Jae Woo.
- Ini. - Kenapa aku harus...
Aku mau foto kelulusan.
Akhirnya aku bisa lulus juga.
Tolong ya.
Cepat temukanlah.
Ditaruh dimana?
Kau yang menulis di website kampus, kalau aku mengambil uang iuran, kan?
Hanya kau yang melihatku menghitung uang di tangga malam itu.
Sunbae juga ada disana, kan? di bawah tangga.
Bukan aku pelakunya.
Lalu siapa?
Jadi yang melaporkan Sang Chul sunbae adalah...
Bukan Yoo Jun sunbae, tapi Jae Woo sunbae?
Aku tidak akan bilang siapapun.
Aku salah telah menuduhnya.
Apa aku harus minta maaf?
Tapi aku tidak bisa bilang tentang Jae Woo sunbae.
- Sunbae. - Iya.
Kau sudah mengambil foto?
Belum.
- Ini buku catatanmu. - Iya.
Terima kasih.
Mau kubelikan makan?
Apa?
Dulu aku kan sudah janji.
Kau sering membantuku.
Juga, permintaan maaf.
Aku...
Sepertinya dulu aku sering salah paham terhadapmu.
Tahun lalu, juga tahun ini.
Kepribadianku sangat sensitif.
Aku cenderung salah paham dalam menilai seseorang.
Hal itu sering terjadi.
Sepertinya memang seperti itu.
Iya, kan?
Aku mencoba memperbaikinya.
Iya, sudah kucoba.
Tapi itulah kepribadianku, jadi... pokoknya aku minta maaf.
Seol, ayo kita foto bersama.
Apa?
Tidak, aku kurang suka di foto.
- Kenapa? Sekali saja. - Aku kelihatan jelek.
Tidak, aku terlihat jelek di foto.
- Ku foto ya, satu, dua... - Sunbae, aku tidak mau.
Aku...
Lihatlah. Bagus, kan?
Aku sudah bilang tidak. Bagus darimananya?
Kenapa? Lucu kok.
Kau harus menghapusnya. Bagaimana menghapusnya?
- Hasilnya bagus. - Mataku...
- Kau harus menghapusnya. - Kenapa kau ini?
Aku terlihat jelek.
[1 TAHUN LALU, PESTA PENERIMAAN MAHASISWA BARU] Brengsek.
Kenapa dia selalu menggangguku?
Seharusnya dia kembali saja ke WAMIL.
Gara-gara Kim Sang Chul, aku selalu dipermalukan.
Benar-benar menyebalkan.
Bagaimana bisa aku pergi ke kampus?
Jae Woo.
Ada apa?
Mau pulang?
Iya.
Pasti berat menghadapi Sang Chul, kan?
Kau juga mengejekku?
Kenapa aku mengejekmu?
Coba pikirkan.
Antara kau dan Sang Chul, siapa yang seharusnya...
kupandang secara negatif?
Mana aku tahu?
Semua orang tahu dia aneh.
Dia lebih suka mengganggumu karena kau diam saja.
Kau mau membiarkannya lagi?
Kapan aku begitu? Aku selalu protes.
Itu tidaklah cukup.
- Jae Woo. - Apa lagi?
Ini.
Ini struk hari ini. Aku tidak memberikannya pada Sang Chul.
Dia bukan orang yang peduli dengan hal beginian.
Lalu kenapa diberikan padaku?
Kalau tidak mau, buang saja.
Setidaknya ada 20 orang disana.
Tapi kok cuma segini?
Kim Sang Chul, habis kau!
Tidak, kita kelihatan bagus.
Tolong dihapus saja.
Akan kukirimkan juga padamu.
Tidak perlu, tolong hapus saja.
Mataku...
[AH YOUNG]
Iya, Ah Young?
Besok aku bebas. Mau makan bersamaku?
Baiklah, aku selesai jam 04.00. Ayo ketemuan.
Baik, oh iya.
Aku pernah bertemu Yoo Jung sunbae dan dia masih ingat namaku.
Dan dia membelikanku dan temanku minum.
Karena itulah...
Bisakah mak comblangin aku dengan Yoo Jung sunbae?
Sepertinya dia orang yang baik.
Baiklah.
Benarkah? Makasih banyak.
Hai, Seol!
Ada apa? Mau kemana?
Sekarang!
- Hei! - Ayo pergi!
Apa-apaan kalian?
Turunkan aku!
Diamlah.
Diamlah, diamlah.
Turunkan aku!
Keluarkan aku dari sini!
Lepas.
Tidak mau!
Tidak mau.
Tada! Lihatlah hasil karyaku. Bagaimana?
Cantik, kan?
Wow, kau bisa dapat vote lebih banyak dari Min Soo.
Ketemuannya jam 06.00, jangat telat.
Jangan mengecewakan Ahn Chi Myung yang tampan, oke?
Komplit sudah.
Halo.
Kau terlihat...
Aneh ya?
Tidak, cantik.
Aku akan pergi kesuatu tempat.
Beneran.
Unni, jam berapa kita ketemuan?
Apa hari ini saja?
Aku selesai jam 4.00, dan kencanku jam 06.00.
- Sunbae. - Ya?
Apa hari ini, kau ada waktu?
- Pulang kuliah... - Iya, baiklah.
Jam 4.30, di kantin. Oke?
Terlalu awal untuk makan ya?
Memang sedikit terlalu awal.
Beneran, ya?
Tapi enak, karena sepi.
- Unni! - Oh, Ah Young.
Cantiknya.
Unni juga terlihat cantik, ada apa?
Ah Young bilang dia juga belum makan.
Kau tidak keberatan, kan?
Tentu saja. Kau sehat, kan?
Iya, aku sangat sehat.
Bagus, sikapnya alami.
- Makanlah yang ini. - Baiklah.
- Ayo. - Iya.
Aku suka menjadi mahasiswa.
Aku mendengarkan kuliah seni dan dosennya juga hebat.
Itulah yang kurasakan.
Aku jadi bicara terus. Maaf.
Tidak apa-apa. Itu menarik.
Ah Young, kau sudah punya pacar?
Belum.
Kenapa? Kau kelihatan sangat populer.
Iya, kan? Ah Young kulitnya putih, dan dia sangat cantik.
Jadi dia sangat populer.
Wajahnya menarik, jadi kelihatan bagus di foto.
Apa itu namanya?
Pokoknya banyak yang mendekatinya melalui aplikasi chatting.
Karena lihat fotonya.
Tidak, itu berlebihan.
Aku rasa kalian berdua terlihat serasi.
Ah, sepertinya aku berlebihan.
Kau mau kopi?
Kopi?
Akan kuambilkan kopi.
Ini.
Kau tidak minum?
Iya, aku ada urusan.
Silahkan dinikmati.
Aku pergi dulu.
Hari ini unni terlihat cantik, bukan?
Kuharap setiap hari penampilannya terus begitu.
Iya.
Sebenarnya, dia akan kencan buta.
Karena pertama kali, dia pasti gugup.
Kuharap prianya orang yang baik.
- Kencan buta? - Iya.
Bo Ra unni yang menyiapkannya.
Jadi begini...
Katakan saja, apa keputusannya?
Aku dapat pekerjaan atau tidak?
Penampilanmu tidak cocok untuk restoran ini.
Menjengkelkan sekali... membuatku gila.
Baiklah Kim Byung Ho.
Aku baru datang ke Seoul, dan menemukan kos-kosan.
Biayanya 30.000 won per bulan.
Dan restoranmu tepat di depan kos ku.
Kupikir ini adalah takdir.
Maaf, aku harus pergi.
Mau kemana padahal masih interview, Kim Byung Ho.
Kim Byung Ho, Kim Byung Ho!
Apa hobimu? Kau suka berselancar?
Itu...
Tahun lalu aku pergi ke Golco. Kau tahu Golco?
Gold Coast, pernah dengar?
Tidak pernah dengar.
Ah, jadi kau tidak suka olahraga air.
Bagaimana dengan golf? tenis?
Atau yang lebih ekstrim seperti paragliding?
Tidak pernah semuanya.
Lalu apa yang kau lakukan dalam hidupmu?
Oh, aku belajar piano saat kecil.
Jadi kau pasti tahu lagu ini?
Schubert's melodi keempat piano quintet.
Tahanlah. Ini demi Bo Ra.
Jadi kau bahkan tidak tahu?
Tahanlah.
Ternyata hidupmu membosankan.
- Tidak ada yang bisa dibicarakan. - Aku tidak kuat lagi mendengarnya.
Kenapa kau pamer sekali?
Kau malah terlihat seperti orang mesum.
Kau berpikir aku gelandangan, jadi kupikir sehebat apa dirimu.
Ternyata tidak juga.
Dimana kau bertemu orang jelek berlendir ini?
Berlendir? Kau kenal dia?
Meski tidak punya pacar, sial sekali bisa bertemu orang seperti dia.
Apa? Ingin aku menghajarnya?
Apa kau bilang? Kunyuk, kau sudah selesai bicara?
Belum selesai, bisakah kau diam?
Darimana datangnya gembel ini?
- Kau sudah gila? - Tunggu!
Kau punya uang untuk biaya pengobatan setelah memukulnya?
Kalau kau punya, mending gunakan untuk memperbaiki latopku!
Laptop? Apa maksudmu?
Apa yang aku lakukan disini?
Dasar kunyuk!
Hei... kau bergaul dengan orang macam apa.
Kau itu rendah sekali.
Kau benar-benar sudah gila?
Hidupku memang membosankan. Lalu kenapa?
Aku minta makan padamu? Ha?
Melodi keempat? Schubert?
Kau memang berlendir seperti terbuat dari mentega.
Cara bicaramu juga kaku dan mengerikan.
Jangan bicara bahasa Inggris lagi.
Aku yang dengar saja malu.
Dia ganas sekali.
Gadis macam apa itu?
Mau kemana kau? Kalau pamer lakukan dengan benar.
Itu melodi kelima, dan itu Trout bukan piano.
Kau tidak tahu, kan? Gelandangan seperti aku saja tahu.
Duduk.
Aku ada urusan keluarga, maafkan aku.
Hei!
Sunbae.
Bagaimana bisa ada disini?
Kau menikmati makanannya?
Bagaimana dengan Ah Young?
Belakangan ini...
Kukira kita sudah semakin dekat.
Ternyata ada alasan lain kau mendekatiku.
Kau sama saja dengan yang lainnya.
Sulit sekali bisa makan bersamamu.
Wow, telp macam apa ini?
Dia pasti benar-benar kikir.
Jaman sekarang siapa yang pakai telp beginian?
Dijualpun pasti tidak laku.
Kukembalikan saja biar dapat makan gratis.
Yoo Jung sunbae?
Yoo Jung.
Tidak mungkin, banyak Yoo Jung sunbae di Korea.
Benda ini tidak berguna.
Apa ini?
Mereka pacaran?
Dan kenapa matanya seperti ini?
Dunia ini ternyata kecil.
Wow!
Tunggu, jadi gadis ini pacarnya Yoo Jung.
Kalau begitu...
Tunggu saja Yoo Jung sunbae.
Akan kuberikan kau kejutan.
[SEOL]
Bicaralah.
Sudah lama ya Yoo Jung.
Baek In Ho?
Suatu kehormatan, kau langsung tahu siapa aku.
Bagaimana kau...
Dimana kau sekarang?
Sudah lama ya Yoo Jung.
- Apa yang terjadi...? - Kau membuatku merasa bersalah.
Sudah bertahun-tahun, tapi kau tidak tanya kabarku?
Apa kita punya hubungan semacam itu?
Benar. Kita tidak punya hubungan semacam itu.
- Berikan telpnya. - Apa hubunganmu dengannya?
Siapa gadis yang foto bersamamu,
Sampai kau kemari untuk mengambilnya?
Itu bukan urusanmu.
Kalau begitu aku tanya dia saja.
Tapi apa dia tahu.
Orang seperti apa kau itu?
Jangan mengusik orang yang ada di kehidupanku.
Kau mau apa kalau kulakukan?
Ah... kau akan melakukan sesuatu seperti dulu?
Masih saja bicara omong kosong?
Kupikir kau kembali karena kepalamu sudah beres.
Ternyata masih belum berubah.
Kaulah yang tidak berubah.
Lihatlah wajahmu, merasa tidak bersalah setelah menghancurkan hidup orang lain.
Merasa bersalah?
Kenapa?
Dengar ya.
Setelah aku lulus dan bekerja di perusahaan ayahku.
Uang untuk biaya hidupmu akan berakhir.
Aku membiarkannya selama ini, karena aku kasihan padamu.
- Kasihan? - Bilang juga pada kakakmu.
Waktumu tidak lama lagi.
Kau harus mencari uang untuk hidupmu sendiri.
Jangan melakukan hal bodoh, dan kembalikan telpnya.
Apa yang kuharapkan?
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage facebook kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom